vừa
発音
北部
/vɨ̤ə˨˩/
中部
/jɨə˧˧/
南部
/jɨə˨˩/
音声
形容詞
妥当
reasonable
副詞
たった今
just
接続詞
同時
simultaneously
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
6 語義
4 つの意味
意味
6 語義 · 4 つの意味
▸
意味
6 語義 · 4 つの意味
妥当 (reasonable)
動詞
語義 1
動詞
合う
人にとってちょうどよいサイズである、または特定の目的に適している。
vi Chiếc áo này mặc rất vừa với tôi.
ja このシャツは私にとてもよく合います。
語義 2
動詞
満足させる
誰かの期待を満たす、または特定の結果について満足させる。
vi Kết quả này làm anh ấy cảm thấy vừa ý.
ja この結果は彼を満足させました。
形容詞
語義 3
形容詞
妥当な
程度がちょうどよく、その場の状況に見合っていて適当である。
vi Giá cả của món đồ này rất vừa phải.
ja この品物の値段はとても手ごろです。
適度 (moderate)
語義 1
形容詞
適度な
数量・品質・程度などが平均的で、極端でない。
vi Lượng đường trong cốc nước này ở mức vừa.
ja この水の中の砂糖の量はほどよいです。
たった今 (just)
語義 1
副詞
たった今 数量・単位・時間
動詞の前に置き、ついさっき起きたことを表す。「tôi vừa về（今帰ったところ）」など。
vi Anh ấy vừa mới đi ra ngoài.
ja 彼はちょうど外へ出たところです。
同時 (simultaneously)
語義 1
接続詞
同時に
複数のことが同時に成立する、または同時に起こることを示す。
vi Cô ấy vừa hát vừa nhảy.
ja 彼女は歌いながら踊ります。
類語
vữa / vựa / vùa / vừa mới …
▸
類語
vữa / vựa / vùa / vừa mới …
用法
vừa đánh trống vừa ăn cướp / vừa vặn / vừa qua / vừa phải …
▸
用法
vừa đánh trống vừa ăn cướp / vừa vặn / vừa qua / vừa phải …