phép vua thua lệ làng
発音
北部
/fɛp˧˥ vwaː˧˧ tʰwaː˧˧ lḛʔ˨˩ la̤ːŋ˨˩/
中部
/fɛ̰p˩˧ juə˧˥ tʰuə˧˥ lḛ˨˨ laːŋ˧˧/
南部
/fɛp˧˥ juə˧˧ tʰuə˧˧ le˨˩˨ laːŋ˨˩/
音声
村の慣習は法に勝る encustom overrules law
成句
村の慣習は法に勝る
custom overrules law
2 語義
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
成句
村の慣習は法に勝る 政治・制度
地域の伝統が正式な法より強いことを示す諺。
vi Ở vùng này, phép vua thua lệ làng là điều ai cũng biết.
ja この地域では、慣習が法に勝ることを誰もが知っている。
語義 2
成句
慣習の優先
中央のルールよりコミュニティの慣習が優先されること。
vi Mọi người thường nói phép vua thua lệ làng trong các vụ tranh chấp.
ja 紛争において、人々は慣習が権威に勝るとよく言う。