không có lửa làm sao có khói
音声
火のない所に煙は立たぬ enno smoke without fire
成句
火のない所に煙は立たぬ
no smoke without fire
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
成句
火のない所に煙は立たぬ
噂や出来事には必ず根本的な原因があるという諺。
vi Người ta bảo anh ta nghỉ việc rồi, không có lửa làm sao có khói.
ja 彼が辞めたという噂、火のない所に煙は立たぬ。
語義 2
成句
火のない所に煙は立たぬ
噂や疑惑には何らかの根拠があるとする慣用句。
vi Tôi tin vào lời đồn đó, vì không có lửa làm sao có khói.
ja 私はその噂を信じる。火のない所に煙は立たぬからだ。
構成
空𣎏焒𫜵牢𣎏𤌋
▸
構成
空𣎏焒𫜵牢𣎏𤌋
漢字
音節対応から推定
代表候補
空𣎏焒𫜵牢𣎏𤌋
音節ごとの候補
không
空
có
𣎏
lửa
焒
làm
𫜵
sao
牢
có
𣎏
khói
𤌋（𤐡）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
bốc khói / hun khói / hương khói / oi khói
▸
類語
bốc khói / hun khói / hương khói / oi khói