hic
音声
シクシク ensobbing sound
感嘆詞
シクシク
sobbing sound
3 語義
意味
3 語義
▸
意味
3 語義
語義 1
感嘆詞
シクシク
悲しみや苦痛で泣く際の、すすり泣きの擬声語。
vi Cô ấy vừa khóc vừa nấc lên "hic".
ja 彼女はシクシクと泣いた。
語義 2
感嘆詞
あーあ
カジュアルな状況で、後悔や軽い失望を表す感嘆詞。
vi Hic, tôi lại quên mang theo chìa khóa rồi.
ja あーあ、また鍵を忘れた。
語義 3
感嘆詞
シクシク
泣いている時の音を模した、すすり泣きを示す言葉。
vi Bé con cứ nấc hic mãi không thôi.
ja 赤ちゃんがずっと泣き止まずにすすり泣いている。
類語
thút thít / hức / すすり泣き
▸
類語
thút thít / hức / すすり泣き