hẹn người tới cửa vườn dâu
発音
北部
/hɛ̰ʔn˨˩ ŋɨə̤j˨˩ təːj˧˥ kɨ̰ə˧˩˧ vɨə̤n˨˩ zəw˧˧/
中部
/hɛ̰ŋ˨˨ ŋɨəj˧˧ tə̰ːj˩˧ kɨə˧˩˨ jɨəŋ˧˧ jəw˧˥/
南部
/hɛŋ˨˩˨ ŋɨəj˨˩ təːj˧˥ kɨə˨˩˦ jɨəŋ˨˩ jəw˧˧/
音声
男女の密会 ena secret lovers' tryst
固有名詞
男女の密会
a secret lovers' tryst
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
1 語義
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
固有名詞
男女の密会 文化・芸術・固有名詞
「桑間濮上」の故事から出た言葉で、男女がひそかに不義の逢い引きをすることをいう。
vi Bà nội dặn chị gái tôi phải giữ gìn nết na, chớ có hẹn người tới cửa vườn dâu.
ja 父方の祖母は姉に、身持ちを正しくし、決して人目を忍んで逢い引きの約束などしてはならないと言い聞かせた。
構成
𠻷𠊛細𨴦园嫂
▸
構成
𠻷𠊛細𨴦园嫂
漢字
音節対応から推定
代表候補
𠻷𠊛細𨴦园嫂
音節ごとの候補
hẹn
𠻷
người
𠊛
tới
細
cửa
𨴦（𨵣 / 𨷯 / 𨷶）
vườn
园（𡑰）
dâu
嫂（妯 / 柚 / 橷）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
用法
文化・芸術・固有名詞
▸
用法
文化・芸術・固有名詞