cha mẹ sinh con, trời sinh tính
音声
天性 ennature over nurture
proverb
天性
nature over nurture
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのレッスン一覧を開く10日間の入門教科書。移動先の一覧から、読む・聞くレッスンを選べます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
proverb
天性 基本動詞
親が命を与えるが、子供の気質は天性によるという考え。
vi Dù là anh em nhưng tính tình họ rất khác nhau, đúng là cha mẹ sinh con, trời sinh tính.
ja 兄弟でも性格は様々で、まさに天性です。
語義 2
proverb
天性
人の性格が必ずしも親から遺伝するわけではないという概念。
vi Người ta thường dùng câu cha mẹ sinh con, trời sinh tính để chỉ sự khác biệt về tính cách.
ja 人々は性格の違いを天性という言葉で説明します。