có công mài sắt có ngày nên kim
発音
北部
/kɔ˧˥ kəwŋ˧˧ ma̤ːj˨˩ sat˧˥ kɔ˧˥ ŋa̤j˨˩ nen˧˧ kim˧˧/
中部
/kɔ̰˩˧ kəwŋ˧˥ maːj˧˧ ʂa̰k˩˧ kɔ̰˩˧ ŋaj˧˧ nen˧˥ kim˧˥/
南部
/kɔ˧˥ kəwŋ˧˧ maːj˨˩ ʂak˧˥ kɔ˧˥ ŋaj˨˩ nəːŋ˧˧ kim˧˧/
音声
継続は力なり enperseverance brings success
proverb
継続は力なり
perseverance brings success
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
proverb
継続は力なり 感情・外見・性格
忍耐強く努力すればどんな難事も成し遂げられる
vi Hãy kiên trì vì có công mài sắt có ngày nên kim.
ja 継続は力なりというので、努力しなさい。
語義 2
proverb
継続は力なり 感情・外見・性格
継続的な努力と勤勉さは、どんな成功にも不可欠であるという教え。
vi Cô ấy luôn tin rằng có công mài sắt có ngày nên kim.
ja 彼女は、努力すれば必ず成功すると信じている。
構成
𣎏工磨栗𣎏𣈗年金
▸
構成
𣎏工磨栗𣎏𣈗年金
漢字
音節対応から推定
代表候補
𣎏工磨栗𣎏𣈗年金
音節ごとの候補
có
𣎏
công
工
mài
磨（𢲪 / 𥓄 / 𥓴 / 𥕄）
sắt
栗（瑟 / 𠶘 / 𨫊）
có
𣎏
ngày
𣈗（𣈜）
nên
年（𢧚）
kim
金
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
用法
感情・外見・性格
▸
用法
感情・外見・性格