bưng mắt bắt chim
発音
北部
/ɓɨŋ˧˧ mat˧˥ ɓat˧˥ ʨim˧˧/
中部
/ɓɨŋ˧˥ ma̰k˩˧ ɓa̰k˩˧ ʨim˧˥/
南部
/ɓɨŋ˧˧ mak˧˥ ɓak˧˥ ʨim˧˧/
側室を隠せないこと encannot hide having a concubine
unknown
側室を隠せないこと
cannot hide having a concubine
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
1 語義
3 構成語
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
unknown
側室を隠せないこと
目を覆っていては鳥を捕まえられないように、側室を持ったことを到底隠し通せないことのたとえ。
vi Chuyện ông ấy có vợ hai cả làng đều biết, việc gì phải bưng mắt bắt chim.
ja 彼が第二の妻を持ったことは村中が知っており、隠し通そうとしても無駄である。
構成
bưng / mắt / bắt chim …
▸
構成
bưng / mắt / bắt chim …
漢字
音節対応から推定
代表候補
搬眜扒𪀄
音節ごとの候補
bưng
搬（𢬄 / 𢲔 / 𣵮）
mắt
眜
bắt
扒
chim
𪀄
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
bưng bít / bưng / bưng biền / bưng bưng …
▸
類語
bưng bít / bưng / bưng biền / bưng bưng …
用法
bưng riềng / nước mắt / kính mắt / ra mắt …
▸
用法
bưng riềng / nước mắt / kính mắt / ra mắt …