ăn trông nồi ngồi trông hướng
発音
北部
/an˧˧ ʨəwŋ˧˧ no̤j˨˩ ŋo̤j˨˩ ʨəwŋ˧˧ hɨəŋ˧˥/
中部
/aŋ˧˥ tʂəwŋ˧˥ noj˧˧ ŋoj˧˧ tʂəwŋ˧˥ hɨə̰ŋ˩˧/
南部
/aŋ˧˧ tʂəwŋ˧˧ noj˨˩ ŋoj˨˩ tʂəwŋ˧˧ hɨəŋ˧˥/
音声
状況をわきまえる enbe observant
proverb
状況をわきまえる
be observant
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
1 語義
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
proverb
状況をわきまえる
周囲の状況を観察し、状況に応じた適切な振る舞いをすること。
vi Mẹ dạy con phải biết ăn trông nồi ngồi trông hướng khi đi khách.
ja 母は、人の家を訪ねる時は状況をわきまえるよう教えてくれました。
構成
咹𥉩㘨𡎢𥉩向
▸
構成
咹𥉩㘨𡎢𥉩向
漢字
音節対応から推定
代表候補
咹𥉩㘨𡎢𥉩向
音節ごとの候補
ăn
咹
trông
𥉩（𥉫 / 𥊛 / 𪚤）
nồi
㘨
ngồi
𡎢（𡎥 / 𡎦 / 𡓮）
trông
𥉩（𥉫 / 𥊛 / 𪚤）
hướng
向（響）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。