bé
詳細
8 語義 · 3 つの意味
▸
小さい (small)
同じ種類やタイプのものとして通常または平均よりサイズが小さい。
vi Ngôi nhà này quá bé so với gia đình đông người.
ja この家は大家族には小さすぎます。
人生の早い段階にある人、ふつう子どもを表す語。
vi Những đứa trẻ còn quá bé để hiểu được chuyện này.
ja 子どもたちは幼すぎて、この問題を理解できません。
音量が小さく、静かな環境でもはっきり聞き取りにくいことを表す。
vi Cô ấy nói quá bé khiến tôi không nghe rõ.
ja 彼女はとても小さな声で話したので、私ははっきり聞き取れませんでした。
幼児 (baby)
赤ちゃんや幼い子どもを意味する語の短縮形として使われる、一般的で親しみを込めた呼び方。
vi Người mẹ đang vỗ về bé ngủ trong nôi.
ja 母親はゆりかごの中の赤ちゃんをあやして寝かせています。
会話で幼い女の子、または若い女性を指す、くだけた親しみのある言い方。
vi Cô bé có nụ cười rất dễ thương.
ja その女の子はとてもかわいい笑顔です。
親愛 (you)
大人が幼い子どもに親しみを込めて直接呼びかけるときに使う人称代名詞。
vi Bé có muốn ăn kẹo không?
ja 飴を食べたい？
社会的な会話ややり取りで、話し手より年下の人に親しく呼びかける言い方。
vi Bé cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
ja どうぞくつろいでくださいね。
若い女の子や若い女性に、くだけた、または親切な調子で呼びかけるときに使う特定の人称代名詞。
vi Bé đang tìm ai vậy?
ja 誰を探しているの？